Circle and Tether executives have engaged in a series of increasingly public spats as the firms vie for control of the stablecoin market.