As 30-year Japanese bond yields reached their highest level in decades, a market data vendor gasped at the government’s cost to borrow.