Robinhood’s compliance program was understaffed and the company was too slow in moving away from its manual transaction monitoring system.